Subtitles by DramaFever
Episode 10 I'm sorry to cause a misunderstanding.
Anyway, I was the one who didn't behave properly.
Blame me.
Even at the college kendo club, there was a rule of no dating.
I think especially leaders or masters should know better.
I sincerely apologize again for causing a misunderstanding.
Since you're saying it's a misunderstanding
we'll believe you.
I hope we don't have this conversation again.
Ms. Jung Ma Ri.
Yes?
Starting tomorrow, don't come back to this studio.
Wait, it's my right to work out wherever I want to, and I like it here...
I'm asking you as your kendo master.
Please go to another studio.
- Excuse me! - You just heard...
that the master and a member can't date each other.
I like Jung Ma Ri.
I'm going to go out with you.
So please go to another studio.
I've been falling for you
for a long time.
Ma Ri!
The empty container... Today, no...
I mean, yesterday...
No, today...
You can have a messenger deliver it tomorrow, or I can go...
You can just throw it out, so...
You must've been startled.
Ma Ri...
forget about that bad guy who has a girlfriend but is nice to you...
Look here.
Why aren't you answering me?
I'll bring the container to your house tomorrow.
A messenger... You can send a messenger.
Am I going to return the container?
I'm going because I want to see you.
That's how I feel.
I think she's my wife.
Seriously, you're so absurd.
I just don't know!
If you feel that way...
you should see her again.
She looked like someone from the neighborhood.
I felt like she went out to run errands.
Whenever we have time, we can look for her in the area.
I think we'll run into her in the near future.
What should I say if I run into her?
'Are you my wife?'
Listen, you'll get slapped if you do that.
That's a bit dangerous.
'You look like you know me...'
'so please help me.'
'I lost my memory in an accident.'
If tears stream down at that moment
then it's your wife.
My wife...
Where did you see the man who looked like my husband?
At the intersection where the bank is.
- Did he really look like him? - He did.
'If Chul Hee got old, wouldn't he look like that?'
The thought came to my mind.
Who could he really be...
that he looks so much like my husband?
I really feel like she'll come.
Grandpa Mi Nam...
What are the flowers for?
If you see her, give these to her.
If you give these to her, it will evoke a reaction.
I think there will be an answer in that reaction.
Thank you for taking care of me.
I'm also getting nervous.
It happens to be a cold day...
It's okay.
Please go inside and warm yourself up for a bit.
- I'll stay here. - No, I'll stay here.
You could get sick if you stand here.
You've already been standing here for over an hour.
Let's go to the cafe for now.
Please.
Hyun Jung! Hyun Sook!
Dad!
Are you going out to see your girlfriend?
No, our dad is maturing, right?
Let's go. I'll buy you pork cutlets.
Promise me that you won't see Jang Mo Ran.
Okay, I promise.
Dad, do you want to play Go-Stop cards tonight?
Let's make it wholesome and play Yut sticks.
Here I go!
Yut! This is Yut!
One more time!
It went out.
Now, it's my turn.
Hello?
Yes...
I'm playing Yut right now.
Where are you now?
Hey!
It was his sister asking to borrow money.
One... hang in there.
One! Two...
Let's switch! Switch!
To the right.
Please move.
- Fighting! - Fighting!
We're almost done! Energy!
Energy! Energy!
- Energy! - Yay!
Hey, Ahn Jong! What are you doing?
What is this?
It's a free coupon for three months.
What?
I'm already using a one month free coupon.
Please come even after the month is over.
Why?
When you're here, the place is energized.
We just opened, so a lot of people still feel awkward in this environment.
But you always improve the mood.
My Hyun Sook is like that.
I noticed that the people who are here when you're here, continue to work out.
Really?
You have a great figure
and you seem to have a knack for working out.
Did you major in sports, by any chance?
No, she's the one who majored in sports.
Please come regularly. This is grassroots PR!
If you come regularly for three months
then I'll give you a six-month coupon.
Thank you. Thank you!
Six months! Did you just become a PR assistant here?
- That's great! - That's great!
It's the first time something like this happened to me!
We used to choreograph our dancing when we were younger
so you still have a great figure now.
I am so happy!
I'm sitting here and drinking tea.
But I really have a feeling that my wife will come out.
You're just too deep in your thoughts.
You're not even sure if she's your wife.
You haven't even seen anyone similar?
No. I'm standing here with my eyes wide open.
There are two women over 50 here...
One is a grandma who is selling herbs on the street.
And, did a wealthy lady come to check out real estate here?
She keeps looking around and checking for floating population.
It's cold, so come over here. Let's change positions.
Yes. It's a bit chilly today.
Yes, I'll be right over.
Mom?
What are you doing here?
I'm going to buy some herbs.
It's better to buy them here than in the grocery stores.
- When you're dressed like this? - Please give me shepherd's purse.
Aster scaber is nice, too.
No, just give me everything. Everything.
She said that I inspire a positive mood.
Do you know how much it is for a three, no, four-month free coupon?
- That's good. - It's never happened to me before!
I'm sure this is how a husband would feel when he gets a job offer.
It's cold. Let's go inside.
It's so cold. Let's turn the heater on.
Yes, Teacher.
- Were you out for a while? - No, I didn't...
Where did you go dressed in such lovely clothes?
Over there.
- Over there where? - Just over there. What are you doing?
I was peeling pumpkin seeds.
I asked her to. She likes to eat pumpkin seeds.
I left the herbs in front of the sink.
Oh, you told me about something.
Did you get an offer?
Forget it.
[When Lee Doo Jin's mother arrives... ]
What are you doing?
Mom, when is Lee Doo Jin's mother coming?
Is it tomorrow?
When she comes, don't say things like, 'Doo Jin looks like you.'
They don't look alike?
Is the mother ugly?
- She's not his biological mom. - What?
His mom died when he was little. She's his stepmother.
How sad.
Be nice to Lee Doo Jin.
I should invite him to dinner sometime.
Don't go overboard. Why would you invite him?
Because he's Reporter Lee Moon Soo's son.
Because I know that lonely feeling of living with a stepmother.
Jeez, what's that nonsense?
Watching Mom who only likes Hyun Jung
I've always thought that way.
'She's probably not my real mom.'
Probably because you didn't do well in school and caused trouble all the time.
I'm going to my part-time job.
Okay.
Hello?
Hello? This is Lee Moon Hak.
Oh, hello!
If you have time tomorrow...
would you like to come to a book concert?
What is that about?
It's different every time.
Tomorrow we have an award-winning British author
who wrote a novel about an ostracized teenage girl.
He is world-famous. I think he'll also tell you things that will be helpful.
So I'd like extend a special invitation to you.
A special invitation to me?
Yes. It would be nice if you can make it.
I'll be there! I'll bring my friend Ahn Jong Mi.
Thank you!
The student who was punished...
Wasn't she in your homeroom class?
Always acting all high and mighty.
It's all done, Hyun Ae!
No charge for the repair!
No charge?
I packed 10 dried croakers for you.
Big sister asked for some clothes if you have some you're not wearing anymore.
She has nothing to wear these days.
I'm really sick of... my poor family.
['Lee Moon Hak's Book Concert'] Are you going to that?
Are you crazy?
The photo came out nicely.
['12th National Volunteer Competition Ladies of the Conglomerate Families']
Yes, I need an organization too.
Organization? What kind of organization?
Yes, if I go to the book concert with my students...
Okay!
That's right.
Why don't we create a group?
Meet every other month to eat together and do volunteer work.
What kind of volunteer work?
There could be different things...
We can donate our talents for the underprevileged students
and have a big bazaar once a year. How about that?
I do want to, but time and conditions...
Whoever has time can meet up every other month.
For the group name... since we met at Jinsunmi Girls' High
should we call it 'Jinsun Group'?
That's good.
But for me, it's a bit...
I'm already participating in another group...
Okay, that's a bit sad...
Then I'll create one with my students who graduated from the Ivy League schools.
Students who graduated from the Ivy League schools?
Yes.
While I was staying in England and in America
I was vice principal of a Korean school.
Unlike now, we had a lot of students who immigrated when they were young.
Oxford, Cambridge...
Harvard, Stanford, Yale... Everyone went to those schools.
They're all successful now
and preparing to send their children to their alma mater.
And news travels so fast...
that they keep calling me to ask for my recommendation.
The foundation that gave me an award has a close relationship with Columbia.
A letter of recommendation could be a big help... but that much?
My, my, my...
Teacher!
I'll switch over to this side.
It's my dream to send my child to Cornell University.
I'll do it too!
Prosecutor Shin, let's do it together. Your child is in junior high.
I'll try to make time.
You know that my family manages a publishing group with 15 books in print?
There is an event with a British author from Oxford tomorrow.
How about a book concert for our first group meeting?
Great!
Okay, then does it mean we have Jinsun Group now?
Yes!
Aren't there any turnovers of members at the studio?
What if the number of members decreases sharply?
I'll work harder.
What's the worry?
Do you know that I'm two years older than you?
Ma Ri, I'm not going to call you 'older sister.'
I'll give you permission to call me 'older brother.'
I'll call you Miss Ma Ri.
Then, when we get closer, 'Ma Ri.'
See you in the evening, Miss Ma Ri.
You stayed out in the cold for too long.
I really thought I'd be able to see her.
Take the medicine first.
Your fever is too high. You'll get really sick.
- Oh, Ma Ri. - Where are you going?
Let's go together.
It's very important.
I'm going to meet with Grandpa Mi Nam.
He got the flu all of a sudden, so I'm getting him medicine.
Grandpa Mi Nam...
- The one who lost his memory? - Yes.
Manager Han called me and asked me if I could help him.
His memory is coming back slowly, so I'll try to find his family too.
How?
I should help him get on TV.
Despite your appearance, you have a warm heart.
Oh, and move my mother's cooking class back to September.
Why?
You shouldn't ignore rules and orders.
Everyone waits for months.
A son really lacks sensibility.
What? What do you mean by that?
My grandma officially entered the cooking world
after my grandpa passed away.
She was a good cook to begin with
but she didn't have anything to focus on after her husband passed away
so she applied herself to cooking and it became a career.
I see.
But my mother is not a good cook.
So put her back on the waitlist.
I'll ask your mother first.
Why would you ask? She shouldn't come next week!
Call her now. Hurry!
Okay, I'll call her.
This is why a daughter is better than a son.
I'm going to have only daughters.
When will you have them?
He's here.
Thank you for meeting near our place.
Hello, Grandpa Mi Nam. I came with a pretty teacher today.
Hello, my name is Jung Ma Ri.
Nice to meet you.
This way please.
The bride is so pretty.
She's not my bride. She's a colleague who works with me.
You look so good together.
How old are you?
It's rude to ask a woman's age.
What about your family? Are both your parents alive?
Yes, three generations live together, including my grandmother.
What about your grandfather?
My grandfather passed away before I was born.
You can take a bride who grew up in a big family right now.
You two are so cute together.
I think you'll get married.
Are you feeling better now?
No, I'm not.
My heart is sad.
Seriously, he's like a teenage boy.
Grandpa Mi Nam, we are here to help you look for your family.
Please tell us everything you remember, even little things.
Things he remembers are small pieces
so it won't be easy to weave a story.
That's why you should do it. You have a PhD.
Since you met with Grandpa Mi Nam, you're in a better mood.
Really? I am?
- Hello! - Ma Ri, I see that you called.
Yes, I'm wondering if I could see you for a minute.
You go to work without even saying anything these days.
Are you upset?
Then I'll wake you up and say 'goodbye' before I leave.
Please forgive him. He's really busy with a lot of small things these days.
I'm letting it go because of Ma Ri.
What a relief. Ma Ri, you saved me.
Why did you just leave fruit at the house that day?
Something urgent happened suddenly.
I was rude.
No, everyone was touched that you were
the first one to come for a visit ahead of time.
The house was so clean. I got a good feeeling about it.
I want to start my cooking class soon.
Mother, just do it when it's your time. Don't cut in line.
Is it okay for you to start next week?
We're not pressuring you or anything, are we?
No, no, I'm just thankful.
Thank you.
It would be so nice to have a daughter like you, Ma Ri.
Where do they buy that kind of loud T-shirts?
[Book Concert with President Lee Moon Hak]
The banner that will hang from the window hasn't arrived yet?
No, sir. We'll put it up as soon as it arrives tonight.
- Okay, make sure to check it yourself. - Yes.
Coffee, drinks and snacks... and the seats, too.
Yes, I got it.
What is it?
The cooking class is the day after tomorrow...
If they have a match, let them.
Does it bother you that much?
Of course it does!
Mother and Ma Ri are picking out a T-shirt in Hongdae now.
You like Jung Ma Ri, don't you?
Seriously...
- That's not true. - Are you a kid?
Why are you making a serious face?
I can see it.
If it bothers you that much, get Ms. Kim Hyun Sook
and Jung Ma Ri out of the house on the day of the cooking class.
It's lame, but it's a solution.
Really?
You must be good at inspiring the mood.
When I do it with them, it's energizing and fun for them.
Teachers say that it's easy to lead a class.
Giving three months for free is a big deal.
- Four months in total! - That's what I meant!
How did you do it? Show me a little.
There isn't much...
Just... running like this...
'Now, now, fighting! Cheer up!'
'We're almost there! One more time!'
'Bring up your energy!'
It makes me want to run along!
- How? - Fast! Fast!
- Fighting! - Fighting!
- Now, stretching... - Stretching...
What's so interesting over there?
Are you cold, Mom?
Yes. I was out in the cold during the day. I'll be better after I sleep.
- What else should I mix in here? - Try adding Job's tears powder, too.
Is it because it's spring? My face feels puffy.
I should be deligent about facial packs.
Come every day and put it on.
No, just take all the powders to your place.
Do it every day until Sunday lunch.
Are you really going to invite him?
I really already invited him.
What's so interesting with Jang Mo Ran?
- Mom. - What?
Isn't my real mother Jang Mo Ran?
You don't even remember what I said earlier, do you?
The underdog had something to brag about for the first time...
but you didn't even pretend to listen!
If you were Jang Mo Ran's daughter, why did Mom raise you?
That's how moms were in the past.
I'm not that nice.
I've thought about that for a long time.
'Could I be Jang Mo Ran's daughter?'
That's why you only favor Hyun Jung.
If you're that curious, cut off a piece of your hair and get a DNA test.
Why do you grow your hair out? That's where you should be using it.
I'm really going to try it.
I just saw them.
Your shaky eyes!
You were just shivering!
It's colder because of her.
You're coming down with body aches. I'll make you quince tea, Mom.
You should be nice to Jang Mo Ran too, Hyun Jung.
She's Mom's guest, so you can't bully her like that.
I don't know why she's not leaving.
She felt the love of family from us.
Her house is humongous, but there is no warmth of people.
Mom, are you sick?
No no, I'm fine.
You said your real mom was in that room.
You're here!
Here.
A gift.
How can you give me a gift when I just came to return an empty container?
I'm embarrassed. The empty container.
I bought it while I was walking around in Hongdae.
Do you know my size?
Just a guess.
Foul play!
- I should've bought you something first! - Why?
Because I'm the man.
- What kind of rule is that? - I'm making money.
I have a part-time job too.
- There are two! - Oh, it's mine. I bought one for me too.
It's cute.
Oh, matching sweatshirts. I've heard about them.
Just a 'buy one get one free' deal.
I'll try it on.
Why are you taking off your clothes?
Try it on at home.
Then... should we meet over the weekend wearing these?
Why did I do that?
This is serious.
I was hoping for 40 points.
Am I a genius?
Getting 40 points right away?
A genius gets 40 points?
- Kim Hyun Sook, attention! - I'm cooking right now!
I'm making porridge for Mom.
I'm not sleeping in here anymore
so why are you sleeping on the floor?
I want to sleep on the warm floor tonight.
Did you... wander around today, by any chance?
Standing in the spot where I saw a man who looked like Chul Hee?
Did I lose my mind?
Go to sleep. Turn off the light please.
Let's go out together tomorrow.
You could've stood in the wrong spot today.
Good night.
Don't be sad.
Chul Hee loved you a lot.
Let me.
Be careful, don't overwork yourself.
We have to leave in 10 minutes.
This design is nice.
Put this one on.
- Should I? - Yes.
- Isn't the fit really nice? - Yes.
It needs to be a big success.
- Wow, this is amazing. - Teacher! Welcome.
You only call me 'Teacher' when you need something.
With this new store open, I'm losing my mind.
Please help me, Teacher.
You know I'm not good at marketing or accounting.
Director?
No, I'll invite you as an advisor.
I'll think about it.
When are you done? Help me choose some clothes.
I'm going to a book concert or something with Jong Mi today.
Where is it? Let me come, too.
It's only for people who requested and got selected.
Then I'll wait outside.
It's fabulous.
I reduced it to a small group starting this year.
I changed it to more intimate, frequent events.
Hello, I'm Kim Hyun Sook.
You get along with your sister, right?
I got that impression at the fish market.
My sister and I have a love-hate relationship.
Are you thinking over my offer?
I'm considering it favorably...
but I'm thinking about when I should submit my leave of absence.
The sooner the better.
Gather up your courage.
Oh, my mom has body aches, so we'll have to postpone the lunch on Sunday.
Is she really sick?
It seems to be just the flu.
I'll let you know when we set a new date.
I'll be waiting.
What brought you here?
We came for the book concert. What about you?
To talk about work with President Lee Moon Hak.
You met with President Lee Moon Hak? Wearing this?
Yes, why?
Does it have something on?
No.
You look cozy. Take good care of Hyun Sook.
- You're just leaving? - I have to go back to the office.
Ma Ri called me. She asked me for help.
Why?
She's helping a grandpa find his family.
I'll come over this weekend.
Do you sell a shirt with this design?
- Ma'am, this is the same as this, right? - Yes.
- Do you have X-Large? - Yes.
I'd like to exchange.
- Sure. - Thank you.
Hello?
How may I help you?
I'd like to learn kendo. Is the master here?
He's out for a while.
Master Lee Roo Oh is still really good, right?
- Did you learn from him before? - Of course. He's the best in the country.
Would you like to wait inside?
It's not good right now, but I'll come by again next time.
- Take care. - Bye.
Roo Oh!
Someone just stopped by.
I've seen him often on TV... His name...
Doo Jin!
Lee Doo Jin!
Doo Jin!
['Beneath the Wheel']
Hyun Sook! Over there!
- Let's leave. - Did we commit a crime?
Just stay here.
What's the big deal?
- Hello. - Welcome.
Let's have some good food.
Have a seat.
Yes, the first and the second places from the final exam are from our class.
You have no idea how proud I am.
Please give us a few different things for six people.
They're the best students in my class, so please give us a lot.
Sure.
Hey, isn't that your homeroom teacher?
Let's leave.
Did we commit a crime? Just stay here. What's the big deal?
What are you looking at?
Hyun Sook, you're here too.
And your friend from another school?
The one who sprinkled you with water and saved you at Leif Garrett's concert?
Teacher, can you buy some for us too?
Hyun Sook is also your student.
Don't do it.
I'm sorry. It's a treat for the top students who worked hard.
Let's leave.
Girls, eat a lot and study hard.
If your grades drop, you'll be like Hyun Sook.
Where is President Lee Moon Hak?
He's in a meeting with the author right now.
I'd appreciate it if you could make some seats for my students here.
Yes, I got it.
Wait here for a bit.
Hello.
An unwelcome guest who wasn't invited is here.
Why didn't you call me in advance?
I wanted to do that
but it was hard for my students to make time since they're so successful and busy,
So I gave up on it.
But everyone followed me when I said I was going.
Don't worry about the seats.
The team leader is setting them up right now.
Are you ready?
Mother, you're here too!
Yes... then as my cousin's wife...
I'd appreciate it if you'd enjoy it gracefully and quietly.
Goodness!
Aren't you Hyun Sook?
You must have a lot of time as a prosecutor to come to these events.
Hello.
Hello. You came to something that doesn't suit you.
Why is she here?
Could it be coincidence?
Or did President Lee contact her to come? So that she can apologize to you?
Hello, I'm Lee Moon Hak.
Thank you for being with us today.
Starting this year, we're having book concerts
in small groups that meet more frequently.
Please make a seat for the gentleman standing in the back.
Hello.
We'll bring out our invited guests now.
Author William Simonton, a great novelist from the UK
and Mr. Lee Doo Jin who will be our interpreter today.
Please say hello.
Hello, I'm Lee Doo Jin.
It's an honor to meet an author I have respect for.
I'm not good enough, but I'll try my best.
Ernest Hemingway once said
'What it takes to be a writer is a misfortunate childhood.'
And I understand you were also rather
an unprivileged student when you were young.
For someone who grew up lonely, he has no sad side.
And he speaks English so well!
I agree!
You must be frustrated since you don't understand.
He wrote about troubles he experienced with teachers during his school years
and a sense of alienation and received an award.
Did you hear that?
The reason you're living in that shape
is just an excuse and a transfer of responsibility.
Mind your manners!
So Mr. Simonton
eventually you'd been a far greater writer with the right teacher, I suppose.
Yes, maybe I would have gotten the Nobel Prize.
He's saying that had he met a good teacher
he'd have gotten a bigger award, the Noble Prize.
Fighting! I love you! Fighting! I love you!
Those two seem to really agree with you.
Okay then, here is the next question.
The porridge is delicious. You really are my favorite student.
- Porridge? - Yes.
I guess you didn't make it, Manager Park.
Then Hyun Sook is the only one in this house who would cook.
Hyun Sook made it taste like this?
Goodness, it's more delicious than ones I make.
She grew up eating well-made food
so of course she can make it.
Shouldn't you take in Hyun Sook as your favorite student?
I was standing here at the time.
I stopped him as he was walking that way.
I asked what his name was
and he said, 'Yang Mi Nam.'
In my husband's families, his mother's side and his father's side...
there is no one with the last name Yang.
He's not the relative of Kim Chul Hee.
Isn't it really funny?
Knowing that he's not Chul Hee...
I asked his name.
Why did you do that?
I did it because I was so surprised.
I really hope that he passes by once.
So that I can show you.
You dressed up before you came out.
I just put on what I had.
You're the one who dressed up.
This is all I have.
Usually, when I lead a discussion, a lot of people doze off.
But today, we have a good-looking young man here.
So there is no one losing focus.
I'm disappointed.
Now, does anyone have a question or a comment for the author?
Yes? Over there.
In 'Beneath the Wheel,' written by Hermann Hesse
there is a part where the principal actively encourages the whole student body
to alienate one student who acts differently in a boarding school.
'The case had no precedent.'
'The principal gave a great speech about teenagers' delinquency the next morning.'
'No one has received this kind of punishment for a few years.'
'Heilner, I'll make sure that you remember this even after 10 years.'
'I'll set Heilner as a scary example to all of you.'
Hyun Sook, what's wrong?
As I was reading the book when I was younger
I remember crying several times.
Writing that consoles scars from childhood when people can't protect themselves...
I hope you write many more stories like that.
Does she still feel the pain?
He's wondering... if you still have that kind of pain.
I did.
She said yes.
Are you able to... talk about it?
When I was 16 years old...
When she was 16...
I went through a tough period, but...
She was in the same class with me.
I understand what she's trying to say.
She was a troublemaker herself at the time.
She deserved to be alienated.
There is no one in the world who deserves to be alienated.
It's right to segregate them to prevent their bad influence on other students.
Because other students need to be protected!
Rotten branches need to be cut off.
Sir, find out more about her.
She was incredibly cruel to those who were falling behind.
How could you encourage alienating a student as a teacher...
She must be the best one to have that know-how.
Really. Really.
You're the one from the flower shop.
Goodness, you're the friend from the old days... right?
Your face changed, so I didn't recognize you.
How many times have you been under the knife?
- I got a facial massage, you stupid woman! - What?
Ahn Jong Mi, calm down.
Hey, you nasty girls. Think about yourselves.
You are all accomplices!
This is bad teacher.
My friend...
My friend... so sad... cry.
Why is my teacher bad?
Jong Mi! Jong Mi!
Girls, eat a lot and study hard.
If your grades drop, you might become like Hyun Sook.
Hey!
Where do you go to school? Do you go to a night school?
What manner of speech is that in front of a teacher?
Do you really want to be sent on the midnight express?
Don't ever come to our school again.
Kim Hyun Sook, you can transfer.
Jong Mi!
Stop!
Stop! Everyone! Stop!
Get back to your seat.
Hold on. Sit down.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry in front of a world famous author.
All the students have deep trust and respect for me
so they got out of line. So please be generous and forgive them.
Seeing that they don't hesitate to act out this way
he says that they didn't seem to get a proper education.
William, fighting! I love you!
Sir...
please withdraw your misunderstanding.
My students didn't do anything wrong.
In a way, you made them do the wrong things.
It's okay to curse at me.
But don't touch my students.
A prosecutor, a singer, a professor!
In a tough Korean educational environment they worked fiercely and survived!
Someone like you dared to mistreat my students...
Teacher!
No need to be surprised. It's all acting.
- Hey! - Teacher!
- Call the ambulance. Hurry. Call 911! - Yes.
- Teacher! - Are you okay?
Bring me some water!
You were great today, Hyun Sook.
You won by this alone.
William signed the book only for you.
You also did a good job, Jong Mi.
All of my bad luck is done with this!
There will be no more need to see Teacher Na Mal Nyun.
An old lady who didn't remember her childhood found her family seven years ago.
Right, I remember.
You led that program really well.
How did you do it?
We followed her for about a week on film going about her daily lifestyle.
Songs that she'd sing without thinking, her habits and practices.
That's better than appearing on a live show for an hour.
That's all I can tell you. We were lucky too.
Good luck to you.
- Thank you. - You're welcome.
- Thanks. - Sure.
- Bye. - Bye.
- Hello. - Hello, we're 10 minutes late.
This way, sir.
Oh, I forgot to tell you.
Get a test for blood type and hair that...
Subtitles by DramaFever